謝人送酒

宋代 • 呂本中

他鄉逢故人，已覺意氣盛。
得君雙榼酒，起我終日病。
清如兩龔潔，氣出徐邈聖。
乃知無功鄉，欲往有捷徑。
一杯我已足，不必待歷聘。
扁舟下東陽，此計或未定。
尚欲尋舊盟，短拙恐未稱。
先生肯降臨，時掃一室淨。

譯文：

在這他鄉之地，我有幸遇到了故舊之人，這讓我頓感意氣風發，精神振奮。

您贈送我兩榼美酒，一下子就驅散了我整日纏身的病痛。

這酒的清醇，如同西漢時期的兩龔（龔勝、龔舍）那般高潔；酒的氣韻，恰似徐邈所說的“中聖人”之境界，美妙無比。

由此我才明白，想要進入那忘卻塵世煩惱、無憂無慮的無功之境，這美酒就是一條捷徑。

對我來說，一杯酒就已足夠，不必像古代賢士那樣四處遊說尋求賞識。

我本有駕着扁舟順流而下前往東陽的打算，但這個計劃或許還不太確定。

我依然想着去追尋往日的盟約，可又擔心自己才疏學淺，難以符合那份約定。

先生，倘若您願意前來，我會時常清掃出一間乾淨的屋子來接待您。