正月十七日

宋代 • 呂本中

令節今安在，晨鐘奉夙興。
空庭留素月，廣殿有殘燈。
笑語已難記，經遊如未曾。
吾衰得堅臥，差勝住房僧。

譯文：

今天本該是個令人歡喜的節日，可如今這節日的熱鬧景象哪裏去了呢？清晨的鐘聲響起，我早早便起身。

空蕩蕩的庭院裏，只留下潔白的月光灑在地上；寬敞的殿堂中，還有幾盞殘留的燈火，散發着微弱的光。

曾經和親友們一起過節時那歡聲笑語的場景，現在已經很難清晰地回憶起來了；過去那些遊玩經歷，感覺就好像從來沒有發生過一樣。

我已經年老體衰，如今能安穩地躺臥着，這倒比那住在寺廟裏的僧人還要略好一些呢。