廖用中世綵堂

宋代 • 呂本中

廖氏居七閩，土俗變齊魯。
子孫仁且壽，每繼先父祖。
作堂名世彩，此意天所予。
近者得矜式，遠者快先覩。
今公懷直道，邪正有區處。
還家上此堂，父祖當笑許。
小人慕清風，想像濯煩暑。
孰知少年場，有此毛髪古。
何時望世彩，得聽公笑語。
老松臥歲寒，亦以蔽風雨。
人或不予知，亦莫予敢侮。

譯文：

廖家居住在福建地區，卻能讓當地的風俗變得如同齊魯大地般淳厚善良。
廖家的子孫仁愛且長壽，每一代都能繼承先輩的優良品德。
他們建造了一座名爲“世綵堂”的堂屋，這份傳承好家風的心意乃是上天所賜予的。
近處的人能把廖家當作榜樣來敬重效仿，遠處的人也爲能先一睹“世綵堂”的風采而感到暢快。
如今廖公心懷正直之道，對於邪惡和正義能夠明確地區分開來並恰當處理。
等廖公回到家中，登上這世綵堂，先輩們定會含笑讚許。
我這樣的小人物十分仰慕廖家的清風正氣，想象着身處其中能洗去我內心的煩躁與暑氣。
誰能想到在這年輕一輩的圈子裏，竟有像廖公這樣有着古樸風範的人。
什麼時候我能親眼望一望世綵堂，聆聽廖公親切的笑語呢？
那歷經歲寒而不倒的老松樹，還能爲人們遮蔽風雨。
即便有人不瞭解我對廖家的這份欽慕，也沒人敢來欺侮我。