秋日

宋代 • 呂本中

斟酒莫辭酒琖寛，酒琖少寛令心安。
客遊無聊思舊歡，舊歡新愁千萬端。
如何不飲空長嘆，歲雲秋矣風落山。
白露應節衣裳單，南遊並海當不難，雨雪欲下何時還。

譯文：

來，斟酒的時候別嫌酒杯大，把酒杯斟得滿一些，這樣能讓自己心裏安穩些。

我客居他鄉，百無聊賴，不由得回想起過去那些歡樂的時光。可這一回想，過去的歡樂與如今的哀愁便如潮水般湧上心頭，千頭萬緒，亂成一團。

在這愁緒纏繞之時，怎能不飲酒消愁，只是空自長嘆呢？你看，這一年都到秋天了，秋風呼呼地吹過山頭。

白露節氣已經到了，天氣轉涼，我身上的衣裳顯得單薄起來。我想着到南方海邊去遊玩，這應該也不是什麼難事。可又擔憂，要是雨雪紛紛飄落的時候，我又該何時才能回來呢？