謝滕尉送梅

宋代 • 呂本中

破帷冷落不禁風，疾病深藏稱懶慵。
忽有梅花來陋巷，喜聞春信出初冬。
未須趁雪爭先睹，尚恐衝寒不滿容。
會約君家好兄弟，他年尊酒便相從。

譯文：

我掛着破舊帷帳的屋子冷冷清清，抵擋不住寒風的侵襲。我因爲生病而深居簡出，這倒也正符合我慵懶閒散的狀態。

忽然有梅花被送到我這簡陋的小巷中來，我滿心歡喜地聽聞了春天即將到來的消息，雖然現在纔剛到初冬時節。

現在還不用急着趁着下雪去搶先觀賞這梅花，我還擔心它在寒冷中沒有完全展現出最美的姿態。

日後我定會約上您和您家中的好兄弟們，在某個時候一起舉杯暢飲，共享美好時光。