辛酉之冬周提宮埅惠行隔

宋代 • 呂本中

深冬坐窮閻，未厭風日惡。
今晨起濃陰，正恐雨雪作。
故人憐我寒，垂意到丘壑。
虛堂排竹牖，已覺暖勝昨。
初無窮窒勞，漸有閒適樂。
我生甚易足，所至況旅泊。
不爲御冬計，敢復備隕籜。
偶蒙仁者念，僻處未蕭索。
從今作新年，對酒且斟酌。

譯文：

在辛酉年的深冬時節，我獨自坐在這簡陋狹小的屋子中，卻也沒有特別厭煩這惡劣的風與寒冷的天氣。

今天早晨起來，天空佈滿了濃濃的陰雲，我正擔心着待會兒會下起雨雪。

就在這時，老朋友心疼我在這寒冷中受苦，關懷之意一直延伸到我這隱居的山野之地。

朋友來了之後，將這簡陋屋子的竹窗重新整理安排，我立刻就感覺屋裏比昨天暖和多了。

一開始並沒有經歷那種生活困窘、無處安身的艱難，慢慢地便有了一種閒適自在的樂趣。

我這一生很容易滿足，何況如今身處他鄉，到處漂泊。

我原本沒有爲抵禦寒冬做什麼周全的打算，也不敢奢求能有更好的生活。

偶然間承蒙這位仁厚朋友的掛念，讓我這偏僻的住處也不再顯得那麼冷落淒涼。

從現在開始就當作新的一年到來了吧，我要對着美酒好好地喝上幾杯。