寄題曾黃州重修睡足齋

宋代 • 呂本中

雲濤際天江北路，郡古人稀春欲暮。
平生想像睡足庵，頗見王杜安身處。
十年兵火庵已壞，草莽連崗穴狐兔。
使君初來席未暖，重就新齋立窗戶。
疏疏修竹帶泉石，歷歷幽光點菸霧。
竹樓月波不寂寞，雪堂東坡復共住。
昔者同遭盜賊擾，今者定蒙神物護。
使君忘言坐搔首，抖擻衣襟脫巾履。
下簾高枕百吏散，一任江頭風斷渡。
會思王杜與新詩，夢裏相逢得奇句。

譯文：

在那江水北岸，雲濤洶湧一直連接到天邊，這古老的州郡里人煙稀少，春天也即將過去。

我平生一直想象着睡足庵的樣子，也大概能知道當年王禹偁和蘇軾在這裏安居時的情景。

然而，經過了十年的兵火戰亂，睡足庵早已破敗不堪，荒草連着山崗，成了狐狸和野兔棲息的洞穴。

曾黃州這位地方長官剛到任，連座位都還沒坐熱，就重新修建了這新的睡足齋，裝上了窗戶。

齋外稀疏的修長竹子環繞着清泉和石頭，明亮的螢火蟲光點在煙霧中時隱時現。

有竹樓在月光下的波光中，這裏並不顯得寂寞，就好像當年雪堂中的東坡居士又在此處一同居住。

從前這裏一同遭受過盜賊的侵擾，如今想必一定能得到神物的庇佑。

曾黃州默默無言地坐着，不時撓撓頭，抖抖衣襟，脫下頭巾和鞋子，十分自在。

他放下簾子，高枕而臥，這時衆多的官吏都散去了，他也全然不管江頭是否因爲風大而斷了渡口的交通。

他定會思念王禹偁和蘇軾，想要寫出新的詩篇，說不定在夢裏與他們相逢時，還能得到奇妙的詩句呢。