送範才元

宋代 • 呂本中

胡塵犯中原，冠蓋走東南。
同時闢地人，十不存二三。
相逢各衰病，豈復能清談。
君今尚行役，未暇脫征衫。
聲名自宿昔，文字性所眈。
誰能隨少年，下筆令人慙。
並海雖名郡，嗜愛殊酸鹹。
君但撫罷民，未須嚴轡銜。
開堂宴賓客，清詩消半酣。
時寄荔子來，尚能憐我饞。
自餘君不問，只向鼻端參。

譯文：

自從胡人的兵馬侵犯中原，那些達官貴人紛紛逃向東南之地。當年一同躲避戰亂、開闢新地的人，如今十個裏都剩不下兩三個了。

如今我們再次相逢，彼此都已衰老多病，哪裏還能像從前那樣暢快地清談呢？你現在還奔波在旅途之中，連脫下那身征衫好好休息的時間都沒有。

你向來就聲名遠揚，對文字創作更是情有獨鍾。誰能像你這樣，跟那些少年才子相比，你的文筆讓別人下筆都覺得慚愧。

你即將任職的沿海那座城市雖然是有名的郡縣，但當地的喜好就像不同的口味一樣差異很大。你只需好好安撫那些飽受戰亂之苦的百姓，不必過於嚴苛地去管理。

到任之後，你可以開設廳堂宴請賓客，在半醉半醒之間用清新的詩句來增添雅興。要是有機會，時不時給我寄些荔枝來，也算是還顧念着我這貪喫的饞嘴。

除此之外的其他事情你就不用管我啦，我自會像參禪一樣，只從自身內心去體悟生活。