靜軒

宋代 • 呂本中

紛紛逐人行，擾擾與事競。
不知一世間，能得幾人靜。
公今黙無語，種種以靜勝。
人來漫相接，事至聊復應。
開軒道院旁，足以補我病。
日高公事散，轉與靜相稱。
千載師蓋公，此理久已證。
爐煙嫋晴窗，松聲韻鐘磬。
簿書勿勤來，公方在禪定。

譯文：

世間衆人來來往往，紛紛擾擾地追逐着功名利祿，爲各種事情勾心鬥角、爭來搶去。他們全然不明白，在這茫茫人世間，能夠真正保持內心寧靜的人又能有幾個呢？

而您如今總是默默無言，用寧靜平和的心境應對着生活中的一切，以靜制動，戰勝了種種紛擾。有人來訪，您只是從容接待；事情來了，您也只是簡單回應，不慌不忙。

您在道觀旁邊開了一座軒室，這對於我浮躁的內心來說，就像是一劑良藥，能彌補我內心的缺失。

等到太陽昇高，公事都處理完了，您更是全身心沉浸在這份寧靜之中，這狀態與寧靜完美契合。

您就如同千年之前的蓋公一樣，早已領悟了以靜治國、以靜修身的道理。

此時，香爐裏的輕煙在晴朗的窗前嫋嫋升起，松濤的聲音與鐘磬的韻律相互和鳴，交織成一曲寧靜的樂章。那些瑣碎的公文啊，就別再來打擾您了，您此刻正沉浸在如禪定般的寧靜境界裏呢。