金谿董需彥先凌岑庵

宋代 • 呂本中

我爲江南遊，衰病轉不堪。
往來信撫間，未上凌岑庵。
凌岑賢主人，清峻如山岩。
避事若荼苦，守貧如薺甘。
平生好交遊，十不存二三。
令弟又繼往，世不聞清談。
高風故絕俗，想像令人慙。
浮生有欣戚，此味久已諳。
請君但高枕，客來睡方酣。
茫茫岐路間，與渠爲指南。
乘風本餘事，不向鼻端參。

譯文：

我到江南一帶遊歷，無奈年老多病，身體狀況越來越差，實在難以承受旅途的勞頓。我在信州和撫州之間來來往往，卻一直沒能登上凌岑庵。

凌岑庵有位賢德的主人，他品行高潔，氣質清峻，就像那巍峨的山岩一般令人敬仰。他躲避世間的繁雜事務，覺得那些事就像喝了苦茶一樣難受；而安於貧困的生活，就如同喫了薺菜一樣甘之如飴。

他平生喜歡結交朋友，可如今那些朋友十人中也剩下不到兩三個了。他的弟弟也相繼離世，世間再也聽不到他們那清雅的言談了。他那高尚的品格和超凡的風度，實在是與世俗大不相同，僅僅是想象就讓我自慚形穢。

人生在世，有歡喜也有憂愁，這種滋味我早已熟悉。我勸您只管高枕無憂地休息，就算有客人來訪，您也能酣然入睡。在這茫茫的人生岔路之中，您就像那指路的明燈，爲他人指引方向。憑藉風力飛行本來就是小事一樁，您也不必從細微之處去深入探究。