頌古六首 其五

宋代 • 釋惟照

枯木堂中第一人，坐觀成敗枉精神。
可憐明一色邊事，直至而今沒眼筋。

譯文：

在那彷彿枯木般死寂禪堂裏號稱第一的人啊，坐在那裏冷眼旁觀事情的成敗，可這完全是白費精神。
真讓人覺得可惜呀，他本應能洞察那“一色”背後所蘊含的禪機妙理，可直到如今卻依舊是毫無見識，像個沒長眼力勁兒的人一樣。

注：“一色邊事”在佛教禪理中有特定的含義，往往代表一種超越世俗認知、玄奧的禪機情境，此處只能大概結合語境來意譯。