金丹詩訣 其三七

宋代 • 陳楠

合其天地合其元，子母相逢不敢言。
先汞後鉛爲大道，莫教失伴鶴歸天。

譯文：

這首詩和古代的煉丹術相關，以下是將它翻譯成較爲通俗易懂的現代漢語：

要讓修煉的狀態與天地的規律、根源相契合，就如同在煉丹過程中，當“子”（可能代表某種煉丹物質或狀態）和“母”相互交融的時候，那種奇妙的狀態難以用言語來表達。

在煉丹的大道之中，要先運用“汞”這種物質，之後再加入“鉛”，遵循這樣的順序纔是正確的方法。可千萬別讓它們彼此分離，就好像不能讓仙鶴歸天一樣，不然煉丹就難以成功啦。

這裏需要說明的是，“金丹詩訣”這類內容和古代道家煉丹思想緊密相連，“汞”“鉛”等詞彙在煉丹語境裏有特定含義，並不單純指化學元素，翻譯也只是儘量結合傳統理解來表達其大概意思。