金丹诗诀 其九七

宋代 • 陈楠

翠娥独立水晶宫，体态娇娆有意浓。
半夜黄婆来叩户，作媒嫁去与金翁。

译文：

这首诗运用了道家丹道相关的隐喻性表达，下面是大致翻译成相对直白的现代汉语：

那宛如翠娥般美好的存在独自伫立在如水晶宫般纯净的境界里，身姿娇柔妩媚，蕴含着浓郁的意味。

到了半夜时分，像“黄婆”这样起着关键媒介作用的因素前来“敲门”，它就如同媒人一样，将翠娥许配给了“金翁”。

这里需要说明的是，“翠娥”“水晶宫”“黄婆”“金翁”在丹道学说里都有特定象征意义，“翠娥”可能象征某种丹道内的精气或元素，“水晶宫”代表纯净的修炼环境，“黄婆”一般指脾土，在丹道中起调和作用，“金翁”象征刚健的丹道元素等，整首诗是用形象的比喻来阐述丹道修炼的过程和原理。