金丹詩訣 其九七

宋代 • 陳楠

翠娥獨立水晶宮，體態嬌嬈有意濃。
半夜黃婆來叩戶，作媒嫁去與金翁。

譯文：

這首詩運用了道家丹道相關的隱喻性表達，下面是大致翻譯成相對直白的現代漢語：

那宛如翠娥般美好的存在獨自佇立在如水晶宮般純淨的境界裏，身姿嬌柔嫵媚，蘊含着濃郁的意味。

到了半夜時分，像“黃婆”這樣起着關鍵媒介作用的因素前來“敲門”，它就如同媒人一樣，將翠娥許配給了“金翁”。

這裏需要說明的是，“翠娥”“水晶宮”“黃婆”“金翁”在丹道學說裏都有特定象徵意義，“翠娥”可能象徵某種丹道內的精氣或元素，“水晶宮”代表純淨的修煉環境，“黃婆”一般指脾土，在丹道中起調和作用，“金翁”象徵剛健的丹道元素等，整首詩是用形象的比喻來闡述丹道修煉的過程和原理。