別百一侄寄念二兄

宋代 • 朱弁

昔我別汝父，見汝立扶牀。
汝今已婚宦，我須宜俱蒼。
向來青雲器，不佩紫羅囊。
竹林我未孤，玉樹汝非常。
青衫初一尉，遠在子真鄉。
念將東南歸，拜我溱洧傍。
上能論道義，次猶及文章。
自慚老仍僻，何以相激昂。
日暮嵩雲飛，秋高塞鴻翔。
了知還家夢，先汝渡江航。
迢迢建業水，高臺下鳳凰。
鼻祖有故廬，勿令草樹荒。
我欲種松菊，繼此百年芳。
汝歸約我兄，晚歲同耕桑。
請策葛陂龍，來尋金華羊。

譯文：

當年我與你父親分別的時候，看見你還年幼，只能扶着牀邊站立。如今你已經成家立業，還做了官，而我的鬍鬚和你父親的想必都已變得花白。

你本就是有高遠志向、能成大器之人，不像那些紈絝子弟只知道佩戴紫羅囊不務正業。我們家族人才濟濟，我並不孤獨，而你更是出類拔萃，如那美好的玉樹一般。

你初任官職，身着青衫，到那遙遠的子真鄉去任職。我想着等你從東南歸來，到溱水和洧水之畔來拜見我。

到那時，我們上可以探討道義，其次也能交流文章學問。只是我自感年老且性情孤僻，不知道該如何激勵你上進。

天色漸晚，嵩山的雲朵飄動，秋意正濃，塞外的大雁在翱翔。我心裏明白，我回家的夢啊，會比你先渡過江去。

那建業的江水悠悠流淌，鳳凰臺下高臺矗立。我們的祖先在那裏有舊居，可不要讓那裏長滿荒草樹木。

我打算在那裏種上松樹和菊花，讓它們的芬芳延續百年。你回去後約上我的兄長，我們晚年一起耕種田園。

就像能驅使葛陂龍的費長房，像能找到金華羊的黃初平一樣，我們一同歸隱田園，享受自在生活。