元夕

宋代 • 朱弁

立馬行歌隘市門，賣薪攜子出前村。
聲翻寶界金鼇動，光奪瓊樓玉兔昏。
守舍呻吟宜老病，通宵奔走付兒孫。
潘郎豈是無情思，點檢霜髭愧綠尊。

譯文：

在元宵佳節這一天，熱鬧非凡，駿馬停在那裏，人們邊走邊唱，把集市的大門都給堵住了。而此時，有個賣柴的人正帶着孩子從前面的村子走出來。

集市上的音樂聲震天響，彷彿那傳說中承載着仙山的巨大金鰲都被震動得晃動起來；各種燈火光芒璀璨，連月宮中的玉兔都顯得暗淡無光了。

我年老多病，只能守在家裏忍受着病痛的折磨、低聲呻吟，這通宵達旦地出去遊玩的事就交給兒孫們吧。

我朱弁難道是個沒有情趣的人嗎？不是的，只是我撫摸着自己兩鬢的白髮，面對這美酒，心中滿是愧疚。