還舍

宋代 • 陳淵

半生走長途，所冀亦已微。
田園已蕪沒，及此徒手歸。
妻孥攜幼稚，相望天一涯。
所嗟垂老親，甘旨不得時。
季妺復未嫁，長姊貧且嫠。
皇皇三十口，未欲聽所之。
平生道義交，歲晚無晨炊。
豈不念我貧，閉戶長苦飢。
高門多自足，我復拙言辭。
已矣可奈何，顏公猶食糜。

譯文：

半輩子都在漫長的道路上奔走，所期望達成的目標也已經十分微小。
家中的田園早已荒蕪廢棄，到如今我兩手空空地回到家鄉。
妻子兒女帶着年幼的孩子，彼此相隔在天涯一方相互盼望。
讓人嘆息的是年邁的雙親，我不能及時給他們提供美味的食物盡孝。
小妹還沒有出嫁，大姐貧窮又成了寡婦。
一大家子三十多口人，我實在不忍心任由他們流離失所。
平日裏那些道義相交的朋友，到了晚年連早飯都喫不上。
他們並非不體諒我的貧困，可他們自己關起門來也常常捱餓。
富貴人家大多自顧自滿足，而我又不擅長言辭去求助。
算了吧，又能怎麼辦呢，就像顏公那樣即使生活艱難也能安於喫粥度日。