次韻退翁遊北山之什

宋代 • 趙鼎

孤雲天末山數峯，峯頭隱隱銜烏龍。
遙臨北嶺望故國，行歌負販舟車通。
時當高秋雨霜後，木葉紛亂號悲風。
聲華一夢水流去，名跡千古山爭穹。
津橋菸草闕雙峙，馳道莓苔門九重。
鳴鑾飈馭杳何許，蓬萊頂上雲濛濛。
徒驚朝市屢更變，遑問邱壠多英雄。
鼎湖龍去自不返，非煙長鎖琉璃宮。
當年真聖受天命，香生菡萏祥光紅。
宮前父老尚能說，顧瞻遺宇悲涕中。
橋山松柏閟弓劍，有時寶氣飛長虹。
今主紹述更神武，回眸一視雲煙空。
請封章疏幾時上，振蹕行聞來自東。
功成亦念剏基業，從此不復言兵戎。
我生多難傷暌離，茫然卻顧當何歸。
伏轅不作馬思奮，塌翼應憐鳥倦飛。
臨風且共一杯酒，要看酒面吹瀾漪。
不湏遐想念今昔，吾廬好在尋歸期。

譯文：

天邊孤獨的雲朵下，有幾座山峯矗立，峯頭隱隱約約像是銜着烏黑的蛟龍。
我遠遠地站在北嶺眺望故鄉，路上行人唱着歌，商販來來往往，車船也通行無阻。
正值深秋下過霜雨之後，樹葉紛紛揚揚，在悲號的秋風中凌亂飛舞。
往日的聲名榮耀如同一場夢，隨着流水一去不返，而千古的名勝古蹟卻與高山一同爭着高聳入雲。
渡口的橋邊，煙霧籠罩着那對峙的樓閣，御道上長滿了青苔，宮門重重疊疊。
當年皇帝出行的鑾鈴聲和車馬奔馳的景象早已消失不見，蓬萊頂上雲霧迷濛。
我徒然驚歎於朝廷和都市屢屢發生變遷，哪還有閒暇去問那些荒丘裏埋葬着多少英雄。
黃帝在鼎湖乘龍昇天，一去就不再回來，祥瑞的雲氣長久地鎖着華麗的宮殿。
當年聖明的君主接受天命，荷花散發着香氣，祥光映得一片通紅。
宮前的父老們還能講述當年的故事，他們望着遺留的宮殿，在悲泣之中回憶。
橋山的松柏遮蔽着黃帝的弓劍，有時還會有寶氣化作長虹飛起。
如今的君主繼承先業，更加神明威武，回首一看，一切雲煙都消散一空。
請求封禪的奏章不知何時能呈上，不久就能聽到皇帝的車駕從東方而來的消息。
功成名就之後也會念及開創基業的艱辛，從此就不再提起戰爭之事。
我一生遭遇諸多苦難，感傷與親友的分離，茫然回顧，不知該歸向何處。
我就像伏在車轅下的馬不再想着奮力奔跑，又像折了翅膀的鳥，讓人憐憫它飛行的疲倦。
我迎着風，暫且和大家共飲一杯酒，看着酒面上泛起的漣漪。
不必長久地懷念過去與現在，我的家還在，我該尋找回歸的日期了。