九日晚坐獨酌一杯

宋代 • 趙鼎

木落江城風露寒，坐驚芳歲逼雕殘。
晚來自愛一杯暖，老去元無九日歡。
擬借靈均蘭作佩，尚餘陶令菊堪餐。
平生徧插茱萸處，短夢悠悠行路難。

譯文：

樹葉飄落，江城之中寒風帶着露水，讓人感覺陣陣寒冷。我坐在那裏，忽然驚覺這美好的一年正漸漸走向衰敗殘落。

到了傍晚時分，我獨自喜愛這一杯酒帶來的溫暖。人老了啊，原本就沒有了過重陽節的那份歡樂。

我打算像屈原那樣，借蘭花來佩戴，象徵自己的高潔品格；還好還有像陶淵明所喜愛的菊花，能夠供我品嚐。

回憶起過去，我曾經在重陽節和大家一起遍插茱萸登高的地方。如今只能在短暫的夢境中浮現，而現實的人生之路卻是那麼艱難啊。