過石門洋

宋代 • 趙鼎

平生戎馬踏塵埃，晚看滄波眼漸開。
眩轉忽從千仞落，低昂時見一山來。
風頭淅瀝吹成雨，枕底鏗轟怒作雷。
雅欲騎鯨傲人世，吾其於此賦歸哉。

譯文：

我這一生都在征戰中奔波，馬蹄揚起一路的塵埃。到了晚年，看着這蒼茫的大海，我的眼界才漸漸開闊起來。

忽然間，船隻彷彿從千仞的高空急速墜落，令人頭暈目眩；時而又能看到一座山巒隨着船身的起伏，時隱時現地出現在眼前。

風呼呼地吹着，漸漸淅淅瀝瀝地下起了雨；那海浪拍打着船底，聲音鏗鏘轟響，好似憤怒的雷聲一般。

我一直都有像騎鯨遨遊那樣傲立於世的雅興，如今在這海上的經歷讓我覺得，或許我該在這裏結束漂泊，回到故鄉去了。