偈二十二首 其一

宋代 • 释洵

穷谷无人作上元，一灯历劫镇长存。
诸人尽在光明里，看时不见暗昏昏。
灯笼与露柱相交，佛殿与三门鬬额。
留雪罚嶂横趍下海，九叠峰?跳上天。

译文：

在那幽深寂静、人迹罕至的山谷之中，没有像外面那样热热闹闹地过上元节。然而，有一盏明灯，历经无数劫数却长久地存在着。

你们这些人其实都处在光明的包围里，可当你们去看的时候，却好像什么光明都看不到，只觉得一片昏暗模糊。

这灯笼似乎和露柱相互交汇，佛殿和三门好像在比拼谁更巍峨高大。

留存的积雪仿佛在惩罚那连绵的山峰，而山峰则急匆匆地朝着大海奔去；九叠峰那高耸的峰巅仿佛要跳跃着飞上天去。