頌古十二首 其一

宋代 • 釋法泰

朝三暮四一何少，暮四朝三何太多。
多少未能知數量，有無從此見殽訛。
不殽訛，唵蘇嚧，㗭唎薩婆訶。

譯文：

早上給三個（栗子）、晚上給四個（栗子），看起來好像給得很少；晚上給四個（栗子）、早上給三個（栗子），又好像給得很多。

人們呀，連數量到底是多少都沒能參透，從這有和無的分別裏就能看出其中的混亂和錯誤。

其實要是不陷入這樣的混亂和錯誤，那就遵循佛法的妙義（“唵蘇嚧，㗭唎薩婆訶”通常是咒語，有佛法神祕的力量和意涵）。

這裏的“朝三暮四”出自《莊子·齊物論》的故事，養猴人給猴子分栗子，說早上三個晚上四個，猴子不高興；說早上四個晚上三個，猴子就開心了，實際數量是一樣的，詩人藉此表達對世人不能看清事物本質，被表面現象迷惑的感慨。