頌古四十四首 其八

宋代 • 釋法泰

百丈開田說大義，理事圓融無不備。
梵音清徹十方聞，草樹鋤鍬皆聳起。
末後雙拳再展開，拖泥帶水爲癡呆。
船流到岸五千裏，刻舟求劍徒悠哉。

譯文：

百丈禪師開墾田地時宣講深刻的佛法大義，事理圓融，方方面面都涵蓋完備。
他那如同梵音般清澈的說法聲，清晰地傳遍了十方世界，就連田間的草樹、手中的鋤頭鐵鍬似乎都被感染得直立起來聆聽。
然而到了最後，若還是像緊握雙拳又再次展開這樣，拖泥帶水、不夠乾脆地去理解佛法，那就是糊塗癡呆的表現了。
這就好像船已經順流行駛到了千里之外的岸邊，卻還在船上刻記號去尋找之前掉落水中的劍，這不過是徒勞無益地浪費時間罷了。