頌古七首 其四

宋代 • 釋勝

借路經過無面目，因邪打正有拳頭。
衲僧門下無干涉，徒用精金換得鍮。

譯文：

這首詩的現代漢語翻譯如下：

像那借路經過卻不露真面目的樣子，依靠邪的手段來引出正理就如同揮出拳頭一般。

在真正修行僧人的門庭裏，這些做法根本不相干，就好像白白用精美的金子去換了不值錢的鍮石一樣。

這裏需要說明一下，這是一首禪詩，釋勝和尚用比較形象的語句在表達某種禪機、禪理。“借路經過無面目”或許指一些不真誠、不顯露真心的行爲；“因邪打正有拳頭”可能是說藉助看似不正的方式來彰顯正道；“衲僧”通常指修行的僧人，“精金換得鍮”則是用比喻來說明做了虧本、沒有意義的事。