頌古二十四首 其一七

宋代 • 釋勝

有喝端如探竿草，無師血脈通紅線。
當陽不識李將軍，徒學穿楊一枝箭。

譯文：

這首詩整體蘊含着禪宗的機鋒與深意，以下是較爲流暢的現代漢語翻譯：

有人發出的喝聲，就如同探竿和草一樣，是一種試探對方修行境界的手段。即便沒有外在的明師，內在的法脈傳承也能像那紅線一般，將修行者的靈性和智慧貫通起來。

就好像在大庭廣衆之下，人們卻認不出真正的高手李將軍，只是徒勞地去學習他百步穿楊的射箭技藝，卻不明白真正的精髓所在。

這裏的“李將軍”一般指漢代名將李廣，他射箭技藝高超。詩中以射箭之事比喻修行，強調修行不能只注重表面的形式和方法，而要領悟內在的精神和真諦。