頌古二十四首 其二○

宋代 • 釋勝

貓全食血功，虎備起屍殺。
無奈何舅何，不傳上樹訣。

譯文：

這是一首充滿禪意的偈語詩，以下是它相對通俗的現代漢語翻譯：

貓啊，完全具備了吸食獵物鮮血的本領，虎呢，也有着能夠讓“屍體”（這裏或許象徵着死寂、頑迷的狀態）重新“起死回生”（帶來生機、警醒等）般的殺傷力。

可是呀，就像貓面對自己的外甥老虎，儘管老虎各方面厲害，卻也拿它沒辦法一樣。貓終究還是沒有把上樹的訣竅傳授給老虎。

這首詩表面說的是貓虎之事，實則在禪意裏可能象徵着對於智慧、法門的保留，蘊含着一種警醒世人對關鍵要義需要謹慎對待、不可輕易授人的禪機。