坐睡

宋代 • 曾幾

竹窗納虛明，棐幾亦滑淨。
幽人坐清秋，倦對古賢聖。
丹田閱千息，一氣忽空靜。
豈期黑甜鄉，於此得棲徑。
倒牀未必佳，邂逅乃復勝。
覺來欠伸餘，兩眼半開瞑。
吾身竟何許，神意久方定。
從此謝衾帷，蒲團日相倩。

譯文：

竹子編成的窗戶透進空靈澄澈的光線，用榧木做的桌子也光滑潔淨。我這個隱居的人在這清爽的秋日裏坐着，對着古代聖賢的書籍，漸漸感到疲倦。

我調勻氣息，讓氣息在丹田間流轉了無數次，忽然間，整個人只覺得一片空明寂靜。哪裏料到在這安靜的狀態下，竟如同進入了那美妙的夢鄉，找到了安歇的路徑。

有時候倒在牀上睡覺不一定就好，像現在這樣不經意間坐着入睡反而更妙。一覺醒來，我打着哈欠伸着懶腰，兩眼半睜半閉。

我一時間竟恍惚起來，搞不清自己身處何方，過了好久精神和意識才安定下來。從這以後，我要告別那溫暖的被窩，天天與蒲團相伴啦。