友直軒

宋代 • 曾幾

友義喪來久，琢磨復誰能。
金鉤被採錄，絕棄朱絲繩。
直哉少稷甫，一室清於冰。
危坐對書帙，曲幾非所憑。
日暮無人來，疏籬上寒藤。
惟有手種竹，挺然得其朋。
風低與雪重，搶地如弗勝。
政使可斷折，天姿諒難凌。
物或亂真贗，君其別淄澠。
攘羊而證父，是子烏足稱。
所以貴溫潤，不令見觚棱。
要我細商略，此言有師承。

譯文：

如今重朋友情義的風氣喪失已久，還能有誰和誰相互切磋砥礪品行呢？那彎曲如金鉤的東西反而被人採錄看重，而筆直的朱絲繩卻遭到了摒棄。

少稷先生你是如此正直啊，你的居室就像冰一樣潔淨。你端正地坐着面對書籍，從不依靠那彎曲的茶几。

到了傍晚也沒有人來訪，只有稀疏的籬笆上纏繞着寒冷的藤蔓。只有你親手種下的竹子，能成爲你挺直剛正的夥伴。

當風吹得很低、雪下得很重的時候，竹子好像承受不住要倒在地上。但即使它可能會被折斷，它那正直的天性也難以被侵犯。

世間的事物或許會有以假亂真的情況，你可要像能分辨淄水和澠水那樣去辨別真僞。就像那個告發父親偷羊的人，這樣的兒子哪裏值得稱讚呢？

所以做人貴在溫和寬厚，不要讓人看到你有過於棱角分明的一面。要是讓我仔細地斟酌，這番話可是有其師承依據的啊。