許公華遺潘衡墨雲其女所造也

宋代 • 曾幾

潘公之墨東坡訣，只今有女能傳業。
許郎來自大江西，手探玄圭出箱篋。
摩挲熟視家風在，款識明明筆奇絕。
見渠顏面得渠心，湛如瞳子堅如鐵。
晴窗大幾石泓淨，未忍磨研令小缺。
冷金玉版姑試之，一點清光初漏泄。
廷珪去人端未遠，餘子何勞定優劣。
健婦果勝大丈夫，從此廬陵是黟歙。

譯文：

潘公制墨，那可是得了東坡居士的祕訣真傳，如今他有個女兒能夠傳承這份技藝。
許郎從大江以西而來，親手從箱子裏取出瞭如黑色美玉般的好墨。
我摩挲着這墨，仔細端詳，能看出潘家制墨的家風仍在，墨上的題識清晰明瞭，字跡筆法奇絕。
看着這墨的樣子，就能感受到它的內在品質，它如清澈的瞳仁一般純淨，又如鋼鐵一般堅實。
在晴朗的窗邊，寬大的桌案上，石硯潔淨如新，我都不忍心研磨它，生怕讓它有一點缺損。
先拿冷金紙和玉版紙來試着用一下這墨，剛一書寫，那一點清潤的墨光便開始顯現。
南唐的制墨名家李廷珪距離現在也不算久遠，這潘家女兒制的墨與之相比也不遜色，其他那些墨又何須去評判優劣呢。
看來能幹的女子真的勝過大丈夫，從此廬陵這個地方也能和盛產名墨的黟歙相媲美啦。