次折仲古遊潯州桂園韻

宋代 • 曾幾

雞犬圖書同一舸，老夫蕩槳兒扶柂。
潯江一系欲生根，夢下湖南向江左。
極知越俗留連客，性不相投如水火。
是誰招喚寫羈愁，拄頰西山雲數朵。
雲山下有園五畝，不植側生旁挺果。
十年藝桂待芳辛，歲晚風霜深印可。
有懷澤畔入騷辭，配以蘭椒真類我。
斧斤竟不赦孤根，問主林神安所坐。
乃知有用禍先集，社櫟之徒最繁夥。
徑須澆下磈磊胸，乞取青錢供白墮。

譯文：

我帶着雞犬和圖書一同坐在一條船上，老夫我划着槳，兒子在旁邊扶着船舵。船在潯江上繫住，我彷彿想要在這裏生根定居，可夢中卻又回到湖南，朝着江東的方向而去。

我深知這裏越地的風俗會挽留客人，可我和這地方的習性卻如同水火般不相容。不知是誰在招喚我，讓我寫下這羈旅的愁緒，我手拄着臉頰，望着西山那幾朵雲彩。

那雲山下有一座五畝大的園子，裏面沒有栽種那些歪歪斜斜、旁逸斜出的果樹。園主人花了十年時間栽種桂樹，等待着桂樹散發出芬芳與辛香，年末的風霜彷彿也認可了這一切。

我心中懷着如同屈原在澤畔那樣的情思，將桂樹與蘭椒相匹配，它們就如同另一個我。可那無情的斧頭竟然連桂樹的孤根也不放過，我想問山林之神，你究竟該承擔怎樣的罪責。

由此我才明白，有用之材往往最先招來災禍，那些像社櫟一樣無用的東西反而最爲繁多。我應該借酒澆下心中的塊壘，去求取些銅錢來買酒暢飲。