钱生遗笻竹斑杖戏作

宋代 • 曾几

笻山美竹天下闻，有客钱氏之礽云。
自言吾祖嫌杖晚，赠子九节斑烂文。
寻幽已得济胜具，傍险更策扶危勋。
同行安用木上座，一日不可无此君。

译文：

笻山那秀美的竹子可是天下闻名的，有位姓钱的客人，他是钱家的后代子孙。

他自己说，我的祖先觉得我拄杖用得晚了些，所以赠给我这根有着斑斓花纹的九节竹杖。

有了这根竹杖，我去探寻幽静之地时就有了助力前行的好工具；在靠近危险地方的时候，它更能发挥扶持我、让我化险为夷的功劳。

和我一同出行哪还用得着像和尚用的那种木凳呢，我一天都不能离开这根竹杖啊。