錢生遺笻竹斑杖戲作

宋代 • 曾幾

笻山美竹天下聞，有客錢氏之礽雲。
自言吾祖嫌杖晚，贈子九節斑爛文。
尋幽已得濟勝具，傍險更策扶危勳。
同行安用木上座，一日不可無此君。

譯文：

笻山那秀美的竹子可是天下聞名的，有位姓錢的客人，他是錢家的後代子孫。

他自己說，我的祖先覺得我拄杖用得晚了些，所以贈給我這根有着斑斕花紋的九節竹杖。

有了這根竹杖，我去探尋幽靜之地時就有了助力前行的好工具；在靠近危險地方的時候，它更能發揮扶持我、讓我化險爲夷的功勞。

和我一同出行哪還用得着像和尚用的那種木凳呢，我一天都不能離開這根竹杖啊。