新種竹有筍

宋代 • 曾幾

此君非俗物，今歳有佳兒。
徑密無人見，僧來報客知。
西家應滿地，上番欲橫枝。
添得清聲未，君聽風雨時。

譯文：

竹子可不是凡俗之物呀，今年它生出了好多可愛的新筍。

竹林間的小徑十分幽深隱祕，新筍在那裏生長，一開始根本沒人能發現。直到有僧人過來，才把新筍冒頭的消息告訴了客人。

想來西邊人家種竹的地方，竹筍應該都快長滿地面了吧。那些先長出來的竹筍，眼看就要抽出橫斜的竹枝了。

這些新筍有沒有給竹林增添更多清幽悅耳的聲音呢？您不妨在風雨來臨時，仔細聆聽一番。