登揚州郡圃小金山遙碧亭

宋代 • 曾幾

絕島浸中零，飛來棗葉輕。
碧天圍鬥野，紅日下蕪城。
山作修眉翠，人添老眼明。
園林多勝地，獨愛小崢嶸。

譯文：

那孤立的小島沉浸在中央水域之中，就好像是一片從遠處飛來的棗樹葉，顯得那麼輕盈渺小。

湛藍的天空環繞着斗宿分野的揚州大地，紅彤彤的太陽正緩緩地落下古老的廣陵城。

遠處的山巒宛如美人修長的眉毛，呈現出一片翠綠之色，這樣的美景讓我這雙日漸衰老的眼睛也爲之一亮。

揚州的園林有很多風景優美的地方，但我唯獨喜愛這座小巧卻又有獨特風貌的小金山。