南雄郡守致怪石四株

宋代 • 曾幾

只道無南雁，書今數往還。
一窗江表地，數朵廣東山。
奇甚君風骨，蒼然我面顏。
歸時要船重，更爲斸巖間。

譯文：

原本以爲南方連大雁都很少飛過，與外界很難有聯繫，可如今書信卻頻繁地往來。
在這小小的窗戶之外，展現出江南地區的風光，還有那好似數朵青黛般的廣東山峯。
這怪石的風骨真是奇特無比，就如同你超凡的氣質；而我如今已容顏蒼老，帶着歲月的痕跡。
等我回去的時候，真希望船能裝載得更重些，我還要再到那岩石間去挖掘更多這樣的怪石呢。