壬戌歳除作明朝六十歳矣

宋代 • 曾几

禅榻萧然丈室空，薰销火冷闭门中。
光阴又似烛见跋，学问只如船逆风。
一歳临分惊老大，五更相守笑儿童。
休言四十明朝过，看取霜髯六十翁。

译文：

在壬戌年的除夕写下这首诗，明天我就六十岁啦。

禅房里冷冷清清，偌大的屋子显得空荡荡的，炉子里的熏香已经燃尽，炭火也熄灭了，我独自闭门待在屋里。

时光匆匆流逝，就好像蜡烛快要燃到尽头，烛芯都露出来了；我做学问的进展，就如同船在逆风中前行，艰难而缓慢。

一年即将过去，我猛然惊觉自己已经年老；到了五更时分，还守着岁，这时候看着那些守岁的儿童，自己也不禁笑了。

别再说什么过了明天就四十岁怎样怎样，瞧瞧我这满是白霜似的胡须，已然是个六十岁的老翁啦。