壬戌歳除作明朝六十歳矣

宋代 • 曾幾

禪榻蕭然丈室空，薰銷火冷閉門中。
光陰又似燭見跋，學問只如船逆風。
一歳臨分驚老大，五更相守笑兒童。
休言四十明朝過，看取霜髯六十翁。

譯文：

在壬戌年的除夕寫下這首詩，明天我就六十歲啦。

禪房裏冷冷清清，偌大的屋子顯得空蕩蕩的，爐子裏的薰香已經燃盡，炭火也熄滅了，我獨自閉門待在屋裏。

時光匆匆流逝，就好像蠟燭快要燃到盡頭，燭芯都露出來了；我做學問的進展，就如同船在逆風中前行，艱難而緩慢。

一年即將過去，我猛然驚覺自己已經年老；到了五更時分，還守着歲，這時候看着那些守歲的兒童，自己也不禁笑了。

別再說什麼過了明天就四十歲怎樣怎樣，瞧瞧我這滿是白霜似的鬍鬚，已然是個六十歲的老翁啦。