吳傅朋送惠山泉兩瓶竝所書石刻

宋代 • 曾幾

錫谷寒泉雙玉瓶，故人捐惠意非輕。
疾風驟雨湯聲作，淡月疏星茗事成。
新歳頭綱須擊拂，舊時水遞費經營。
銀鉤蠆尾增奇麗，並得晴窗兩眼明。

譯文：

朋友吳傅朋送來了兩瓶惠山的泉水，那泉水裝在晶瑩的玉瓶裏，這可是來自錫谷的寒泉呀。老友贈送這份禮物，心意十分厚重。

把這惠山泉水用來煮茶，水在壺中沸騰，發出如同疾風驟雨般的聲響。而後在那有淡淡月光、稀疏星星的環境裏，茶也泡成了。

新年時頭一批採摘製作的好茶，配上這惠山泉水，二者相得益彰，品茶時可要好好品鑑。想當年，爲了運送這惠山泉水供人飲用或煮茶，不知花費了多少人力物力去安排運作。

而且吳傅朋還送了他書寫的石刻，那字就像銀鉤蠆尾一樣，筆勢奇特又優美。有了這珍貴的泉水和絕妙的書法石刻，我在晴朗的窗邊看着，只覺得眼前一亮，滿心歡喜。