李相公饷建溪新茗奉寄

宋代 • 曾几

一书说尽故人情，闽岭春风入户庭。
碾处曾看眉上白，分时为见眼中青。
饭羹正昼成空洞，枕簟通宵失杳冥。
无奈笔端尘俗在，更呼活火发铜瓶。

译文：

你寄来一封信，信里满是老友的深情厚谊，那建溪新茶就如同闽岭的春风，随着信一同飘进了我的庭院。

我还记得碾茶时，茶末洁白如雪，仿佛你眉眼间的清逸；分茶的时候，茶汤碧绿如翠，就像你眼中闪烁的灵动光芒。

白天，喝了这新茶，连饭和羹汤都变得寡淡无味，只觉腹中空空，心思全在这茶香里；夜晚，枕着竹席，却因这茶的缘故，通宵都难以入眠，没有了往日的那种深沉静谧。

只可惜我这手中的笔太过尘俗，写不出这茶的绝妙之处，那就再唤来旺盛的炭火，烧开铜瓶里的水，再泡上一盏新茶吧。