李相公餉建溪新茗奉寄

宋代 • 曾幾

一書說盡故人情，閩嶺春風入戶庭。
碾處曾看眉上白，分時爲見眼中青。
飯羹正晝成空洞，枕簟通宵失杳冥。
無奈筆端塵俗在，更呼活火發銅瓶。

譯文：

你寄來一封信，信裏滿是老友的深情厚誼，那建溪新茶就如同閩嶺的春風，隨着信一同飄進了我的庭院。

我還記得碾茶時，茶末潔白如雪，彷彿你眉眼間的清逸；分茶的時候，茶湯碧綠如翠，就像你眼中閃爍的靈動光芒。

白天，喝了這新茶，連飯和羹湯都變得寡淡無味，只覺腹中空空，心思全在這茶香裏；夜晚，枕着竹蓆，卻因這茶的緣故，通宵都難以入眠，沒有了往日的那種深沉靜謐。

只可惜我這手中的筆太過塵俗，寫不出這茶的絕妙之處，那就再喚來旺盛的炭火，燒開銅瓶裏的水，再泡上一盞新茶吧。