重陽

宋代 • 曾幾

老去長爭一寸陰，良辰物色負幽襟。
中秋素月偏離畢，九日黃花未散金。
蓓蕾不妨供小摘，茱萸聊復伴孤斟。
重陽何必今朝是，從此籬邊日訪尋。

譯文：

人年紀大了，越發珍惜每一寸光陰，可這美好的重陽佳節與周圍的景色卻辜負了我內心深處的那份雅興。

中秋時那皎潔的明月，偏偏偏離了畢宿星的位置，而到了重陽節，金黃的菊花還沒有完全綻放出它那如金子般燦爛的色彩。

不過那菊花的蓓蕾倒也不妨礙我稍稍採摘一些，我姑且拿着茱萸，獨自一個人飲酒。

其實啊，何必非得認定今天才是重陽呢，從現在起，我每天都到這籬笆邊來尋訪菊花的蹤跡。