觀高郵寺壁曹仁熙畫水

宋代 • 張表臣

曹生畫手信有神，毫端風雨生奫澐。
波濤不合來翻屋，鮫鱷何須欲噬人。
湯湯此水勢方割，陽侯鬰怒馮夷搏。
鼉擲鯨呿海嶽驚，霧塞雲昏光景薄。
開元將軍愛驊騮，拳奇滅沒隘九州。
時危此物豈易得，寫此尚可銷人憂。
末有乃孫畫乃水，逋客見之心欲死。
雷奔電擊走中原，魚怖龍愁寧忍視。
先生道眼高崑崙，聊將妙語破迷津。
中流險絕待舟楫，四海浩蕩須經綸。
我生甘作淮海客，身脫垂涎頭雪白。
驚心未定畏漰湍，欲覓平波泛家宅。
此身端的老江湖，雨笠煙蓑是所圖。
他年但飽揚州米，今日寧論甓社珠。

譯文：

曹仁熙作畫的技藝真是神奇無比，他的筆端彷彿能生出風雨，讓畫面中的水浪洶湧奔騰。

那畫裏的波濤彷彿要衝破房屋，兇猛的鮫鱷好似真要撲上來咬人。這浩浩蕩蕩的水流來勢洶洶，就像水神陽侯發怒，與河神馮夷激烈搏鬥。鼉龍翻騰、鯨魚張嘴，讓山海都爲之震驚，霧氣瀰漫、陰雲昏暗，天色也變得黯淡無光。

想起開元年間的將軍喜愛駿馬，那些奇異不凡的駿馬奔馳起來彷彿能踏遍九州。在這動盪不安的年代，駿馬實在難以尋覓，不過看看曹仁熙畫的水也能消解人的憂愁。

如今他的後人也擅長畫水，我這個漂泊的旅人見了他的畫，內心深受震撼。畫中的水如雷霆奔湧、電擊長空，在中原大地上縱橫馳騁，魚兒恐懼、蛟龍發愁，這景象讓人不忍直視。

先生您目光高遠如崑崙山，用精妙的話語爲我撥開迷霧。在這水流兇險的中流，需要舟船才能前行；面對廣闊的四海，更需要有經世之才去治理。

我這一生甘願做個淮海之地的遊子，如今已是老態龍鍾，口水直流、頭髮雪白。我的心還因畫中的驚濤駭浪而無法平靜，實在害怕那奔騰的急流，只想尋覓一處平靜的水波，讓自己的家安穩地漂浮。

我這一生註定要在江湖中老去，頭戴雨笠、身披蓑衣纔是我所向往的生活。將來只要能喫飽揚州的大米就心滿意足了，如今哪裏還去計較甓社湖中的寶珠呢。