和仲長統詩二首 其二

宋代 • 郭印

致虛守靜，其術至寡。
有相皆虛，無物不可。
包藏寥廓，該攝細瑣。
出入隱顯，妙用由我。
九天匪高，九地匪下。
駕鶴周遊，魚魚雅雅。
焚蕩三彭，性空真火。
大道甚夷，學孝僻左。
發車推轅，舍舟搖柂。
五金八石，殘生爐冶。

譯文：

追求虛靜的境界，踐行的方法其實極爲簡單。
世間所有有形的事物都是虛幻不實的，沒有什麼事物是不可以放下、不可以看淡的。
內心能夠包容廣袤無垠的天地，也能涵蓋細微瑣碎的事物。
無論是身處隱匿的狀態，還是顯達的境遇，都能巧妙地運用自身的智慧與力量，一切都由自己掌控。
九天並不顯得高遠，九地也不顯得幽深。
我可以像仙人一樣駕着仙鶴在天地間自由遨遊，儀態從容而優雅。
要清除身體內的三尸蟲（象徵着人的貪慾、雜念等），讓心性達到空明純淨，如同真火一般能焚燒一切雜念。
真正的大道其實非常平坦易行，但有人卻選擇了錯誤的方向去學習和追求。
就像本來是要駕車前行卻去推轅，本來可以乘船卻舍舟搖槳，做一些捨本逐末的事情。
那些追求用五金八石煉製丹藥以求長生的人，不過是在爐冶中白白耗費自己的生命罷了。