和元汝功元日感懷

宋代 • 郭印

少時喜節物，常恨春來遲。
而今新年至，懷抱不勝悲。
兒童薦椒酒，未飲增長欷。
陜洛果何罪，半世戎馬嘶。
坐令冠蓋流，星散鳥擇棲。
回頭望鄉國，淚雨秋悽悽。
我公關中豪，志氣青雲齊。
誓當剪豺狼，不復問狐狸。
夫何丘壑間，從事酒與詩。
煙塵要一掃，櫜弓臥鼓鞞。
天下維泰山，置器安不危。
廓廓大丈夫，功勳千載奇。

譯文：

小時候我特別喜歡各種節日景象，常常埋怨春天來得太晚。

如今新的一年到來，我的心中卻滿是悲慼。

孩子們端來椒酒，我還沒喝就忍不住長長嘆息。

陜洛地區究竟犯了什麼罪，竟讓那戰亂的馬蹄聲在半個世紀裏不停嘶鳴。

這使得那些有地位、有才華的人，像星星般四處離散，如同鳥兒尋找棲息之地。

我回頭眺望故鄉，淚水就像秋天淒涼的雨一樣簌簌落下。

我的朋友你本是關中的豪傑，志氣與青雲齊高。

發誓要剪除那些如豺狼般的敵人，而不屑去理會像狐狸一樣的小賊。

可爲什麼如今卻隱居在山水之間，只與酒和詩爲伴。

那戰亂的煙塵應該被一舉掃淨，讓兵器入庫，戰鼓停歇。

天下就如同依靠泰山一樣，有了你才能安穩而不危險。

你是如此豁達豪邁的大丈夫，應該建立流傳千載的奇功。