中秋月試院中作呈莫少虛

宋代 • 郭印

月色本無別，殊觀空世情。
今宵雲四卷，冰蟾照寰瀛。
無端坐文闈，兀若翳雙睛。
窺牗偶一見，始驗陰陽並。
孤光何自來，溯日以爲明。
三五魄既絕，輪郭自充盈。
循環到今夕，逢金氣轉清。
乃知造物意，微妙不可名。
伊餘稟賦初，二曜同流行。
呼吸即寒暑，乾坤屹崢嶸。
隋珠彈高鳥，惜哉輕此生。
恨無騰化術，返老成童嬰。
要須驗羲易，觀象研其精。
聖處儻心悟，超然合混成。

譯文：

月亮的色澤本質上並沒有什麼不同，只是世間人懷着不同的情感纔會有不同的觀感。
今晚天空中雲朵向四方散開，皎潔的月亮照耀着整個世界。
我卻無端地坐在這考場之中，彷彿雙眼被遮蔽，看不到外面美好的月色。
偶然間從窗戶窺視了一眼月亮，才明白陰陽是可以並存的。
這孤獨明亮的月光是從哪裏來的呢？它是靠着太陽的光芒才明亮起來的。
每月十五之後月亮的光亮逐漸消失，可它的輪廓依然完整飽滿。
月亮如此循環往復到了今晚，正值金秋時節，月光愈發清冷。
由此我才明白造物主的意圖，其中的微妙難以用言語來形容。
我從最初誕生之時，日月星辰就一同運行流轉。
我的呼吸彷彿能帶來寒暑的變化，天地在我眼前也顯得如此巍峨。
可我卻像用隋侯之珠去彈射高飛的鳥兒一樣，可惜啊，輕易地虛度了這一生。
遺憾自己沒有超凡的變化之術，不能返老還童。
我一定要去驗證《易經》裏的道理，觀察天象來探究其中的精妙。
倘若能在聖人的境界上有所感悟，就能超脫塵世，與天地萬物融爲一體。