九日詩

宋代 • 郭印

去年今日好，在家作重陽。
佳菊嗅金蘂，濁酒篘瓊漿。
婦子相提攜，江臯步晚涼。
頗思一遠眺，平原欠崇岡。
今年九日惡，踆踆走路傍。
即無新釀白，豈有半開黃。
老婦與弱子，千里遙相望。
登臨眼雖飽，四顧斷人腸。
自憐如浮雲，天風久飄揚。
世間功名夢，一枕猶未償。
而此蒲柳年，餬口落四方。
五斗計何拙，飢烏謀稻粱。
況復事塵土，險艱皆備嘗。
家有二頃田，可耕亦可桑。
賦租願少鐫，翩然歸故鄉。

譯文：

去年的今天很美好，我在家中度過重陽佳節。那時能湊近佳美的菊花，輕嗅它金黃的花蕊；還能品嚐用簡陋方法濾出的如瓊漿般的濁酒。妻子和孩子相互牽着手，我們一起到江邊漫步，享受傍晚的清涼。我很想向遠處眺望一番，只可惜平原之上沒有高聳的山岡。

今年的重陽可太糟糕了，我孤零零地在路旁蹣跚前行。既沒有新釀好的白酒可以喝，也看不到半開的黃菊。年老的妻子和年幼的孩子，遠在千里之外，只能讓我遙遙相望。我登上高處，眼睛雖然看飽了景色，可環顧四周，卻讓人悲痛斷腸。

我可憐自己就像那浮雲一樣，被天空中的風長時間地吹着四處飄蕩。世間追求功名的夢想，就像一場還沒實現的大夢。而我已到了像蒲柳一樣容易衰老的年紀，爲了餬口不得不到處奔波。爲了微薄的俸祿去做事是多麼不明智啊，就像飢餓的烏鴉爲了稻粱而忙碌。更何況還要陷入塵世的事務中，艱難險阻都一一嚐遍。

家裏有二頃田地，既可以耕種莊稼，也能夠種植桑樹。只希望賦稅能稍微減免一些，這樣我就可以輕快地回到故鄉去了。