題絕塵亭

宋代 • 郭印

咫尺有佳境，何用山澤遊。
地偏塵自遠，松竹鏁深幽。
亭亭出危塔，湛湛俯長流。
憑軒目一縱，驕蹇萬象收。
我來意頗適，坐對孤雲浮。
同心二三友，曠達亦罕儔。
銜杯送頹日，隨寓得所休。
不知世間人，亦有此樂不。
出處付身外，吾生可自由。
他時儻乘興，相伴只沙鷗。

譯文：

在這近在咫尺的地方就有如此美妙的景緻，又何必非得去山川湖澤間遠遊呢？
這裏地處偏僻，塵世的喧囂自然就離得遠了，松樹和竹子環繞，鎖住了這一片幽深寧靜。
那高高的寶塔矗立而出，彷彿要直插雲霄，下面清澈的水流悠悠流淌。
我倚靠在欄杆旁，極目遠眺，驕傲自在地將這萬千景象盡收眼底。
我來到這裏，心情格外舒暢，靜靜地坐着，看着那孤獨的雲朵飄浮。
有兩三個志同道合的朋友，他們心胸曠達，世間少有能與之相比的人。
我們端着酒杯，送別那西沉的落日，無論身處何處，都能找到安閒休憩之所。
真不知道這世間的其他人，是否也能擁有這樣的快樂。
把功名利祿這些身外之物都拋在腦後，我的人生就能自由自在。
以後若是有了興致，就與那沙鷗相伴同遊。