放步園林得俗字韻

宋代 • 郭印

林稀怨秋風，松柏未改綠。
偷閒挈杖來，小逕緣詰曲。
鳥鳴契深心，山色供遐矚。
欣然若有獲，一蕩塵襟俗。
平生本逸放，誰信簡書束。
失身名宦場，冠冕成桎梏。
老驥欲何之，鹽車終侷促。
求仁又焉貪，知足乃不辱。
納納乾坤大，胡爲自蹐跼。
歸歟倘成賦，矯首雲中鵠。

譯文：

樹林稀疏，我埋怨秋風太過無情，只有松柏還依舊保持着翠綠，未曾改變顏色。

我忙裏偷閒，拄着柺杖來到這園林之中，沿着那彎彎曲曲的小徑慢慢前行。

鳥兒的啼鳴聲彷彿契合了我內心深處的情感，遠處的山色可供我極目眺望。

我滿心歡喜，好似有所收穫，一下子就滌盪了我心中沾染的塵世俗氣。

我這一生本就嚮往自由灑脫，可誰又能相信我如今被官府的文書所束縛呢？

我身不由己地陷入了名利官場，那官帽官服就如同枷鎖一般，讓我失去自由。

我就像一匹年老的駿馬，又能去往何處呢？如今就像拉着鹽車的馬，始終處於侷促不得志的境地。

追求仁德又怎能貪心呢？知道滿足纔不會遭受屈辱。

天地如此廣闊，我爲何要把自己困在這狹小的空間裏，讓自己如此拘束呢？

如果我能寫成《歸去來兮辭》那樣的文章，像陶淵明一樣歸隱，我定會像抬頭仰望雲中高飛的天鵝一樣，心懷高遠，奔赴自由。