治園

宋代 • 郭印

故園別日久，歸來三徑荒。
叢竹壊新壁，枯荷掩幽塘。
滿地葉狼籍，草木爲不芳。
兒童力併除，百卉儼成行。
遙岑出蔥菁，清波皺滄浪。
一朝舊觀還，林壑愈爭光。

譯文：

我離開故鄉的園子已經很久了，如今歸來，園中的小路都已荒蕪。
那一叢叢的竹子肆意生長，甚至弄壞了新砌的牆壁；枯萎的荷葉把幽靜的池塘都遮掩了起來。
地面上滿是雜亂狼藉的落葉，花草樹木也都沒了往日的芬芳。
孩子們齊心協力地清除這些雜亂的東西，不久之後，各種花卉整齊地排列成行。
遠處的山巒呈現出一片蔥蘢翠綠的景象，清澈的水波泛起層層漣漪。
轉眼間，園子舊日的景象又回來了，山林溝壑也愈發顯得光彩照人。