掃徑

宋代 • 郭印

陰森百畝林，所向無不好。
俗客豈曾來，幽處通蓬島。
一色盡琅玕，堅潤真可寶。
天風時脫葉，滿徑堆殘槁。
適然賓客至，課奴先痛掃。
要使吾心淨，置之勿複道。

譯文：

在那有着陰森氛圍的上百畝樹林裏，無論走到哪裏，景色都是那麼宜人。那些世俗的客人從來都沒有來過這兒，這片幽靜的地方就如同連通着蓬萊仙島一般，充滿了超凡脫俗的氣息。

整個地方到處都是翠竹，這些竹子質地堅硬又溫潤，實在是值得珍視的寶物。天空中不時吹來一陣風，吹落了竹子的葉子，殘葉鋪滿了林間的小徑。

恰好此時有賓客前來，我便吩咐僕人先把這滿是殘葉的小徑好好打掃一番。我這樣做，是想讓自己的內心保持清淨，做完這些，也就不再去提這件事了。